1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Pro naše diváky, kteří právě sledují, 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 hlásíme, že došlo k pokusu teroristický útok ve Washingtonu, D.C. 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 uvrhl dnes v noci národ do chaosu. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Adresa stavu Unie má byl po nálezu evakuován 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}spiknutí k výbuchu podezřelé radiologické zařízení. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Kluci s maskami a oni... Právě tam začali střílet. 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Ehm... chci říct, to bylo... bylo to šílené. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Tento incident měl za následek několik zatýkání policistů, 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}mezi nimi Jennifer Lomaxová, vyznamenaný agent vnitřní bezpečnosti. 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Jaký je stav? sboru náčelníků štábů? 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}Dobře, tohle vám můžu říct. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 Sbor náčelníků je v bezpečí a má přesunuta na bezpečné místo, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 stejně jako protokol. Děkuju. Dobrou noc. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Propuklo rabování v hlavním městě. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Nasazují Národní gardu. Všechno se rozpadá. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Měl bys dostat svou rodinu někde v bezpečí. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Je to povoleno? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Použijte svůj osobní účet. Udržujte to vágní. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Elena Torresová. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Jo. Jo. co pro mě máš? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Madam, vstupte dovnitř. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Mm-hmm. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 Dobře. Dobře. Tome, zlato, musím jít. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Dělám tady multitasking. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Mm-hmm. Jo. 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Ředitel Finch, už to ví. Chceš, abych tě kryl? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Ne. Jsi hrozný lhář. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Henry. - Elena. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Děkujeme, že jste se ozvali. Viděl jsem tě ve zprávách. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Slyšíte mě? - Ano. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Chápu, že máme jméno. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, generální ředitel společnosti Farbridge. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Je to dodavatel DoD. Nyní kontrolujeme SIGINT, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 ale budeš muset dát můj tým nějaký prostor pro práci. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 Poslední věc, kterou teď potřebuji, jsou nějaké meziagenturní kecy, ano? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Odevzdejte svá zařízení, prosím. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Henry, já... musím jít, dobře? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Potřebuji vaše zařízení, prosím. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Je zástupkyní ředitele Národní bezpečnostní agentury. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Potřebuje svůj telefon. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Jsme na osobní komunikaci výpadek právě teď. Žádné výjimky. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Já svůj nemám. Odešli jsme ve spěchu. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Předejte své telefony, prosím. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Hrozný lhář, že? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Připomeňte mi, abych vám zvýšil plat. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Odevzdali jste své telefony? Jo, máme se dobře. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Mm-hmm. Jo. Připravte si telefony. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Eleno, promluvím si tady s mým přítelem. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Čau, Cynthia. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Účtovat. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 No, slyším tě. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Je to hrozné. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Tak jsem si říkal... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Promiňte. - ...že opravdu potřebujeme zálohy. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 Hej. 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Krém? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 Beru to černě. Bude to dlouhá noc. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Hmm. Není to pravda? - Hmm. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Jo, jo, jo. Dobře. 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Co byste řekli protože bychom řekli ne? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Společní náčelníci. Tudy, prosím. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Pobočníci, zůstaňte tady. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tylere, něco je špatně. Carter je tady. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Budeme muset dostat... 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 slečno Torresová. Tudy, prosím. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 já-- 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 Tudy. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - Co tu ale dělá? - Nevím. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Toto je protokol. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Poslouchejte všichni. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Přivedl jsem tě sem dnes večer protože všichni máte něco, co potřebuji. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 co to má znamenat? kdo sakra jsi? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 Jmenuji se Elliott Carter. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 Sloužil jsem pod tebou v Afghánistánu, Generál McManus. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Odevzdejte své zbraně. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Nedodržujte! Stát pevně! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Zkopírujte to. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Vaši muži jsou v přesile. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 Překvapení je největší zbraň, generále. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Naučil jsi mě to. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Pokud jsi opravdu sloužil pod mým velením, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 budeš vědět, že si toho vážím věrnost nade vše. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Jo. 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 No, komu by měl být voják loajální? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Lidé, kteří ho poslali zemřít za lež? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Nebo muž stojící vedle něj? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 S věrností lhářům jsme skončili. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Postav se, nebo já... 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Ne náčelníci! Potřebujeme je živé! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Jděte ode dveří! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Zastavte se! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Vypadni ze mě! Nehýbejte se, slečno Torresová. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Vypadni ze mě! Pusť mě! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 Hovno! Požaduji vědět! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Pojď sem! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Jdi, jdi, jdi. Jít! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Hej, hej, hej! Ten utíká! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Utíkej, Tylere! - Utíkej! Pohyb! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Běh! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Do prdele. - Támhle! Rychlý! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 Hej! 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Běž, běž, běž! Podržím dveře. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Henry, Henry! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Henry, jsme v Blue Ridge Mountains. Slyšíš mě? 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Promiňte, opakujte to. - Henry. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Eleno? Nechápu... - Carter je tady. čteš mě? Henry? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Ježíši Kriste! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Henry... - Vrať se, Eleno! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...všechny agentury byly kompromitovány. slyšíš? 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter je tady. jsme-- 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Eleno, slyšíš mě? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Eleno? - Bože. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Ježíši Kriste! - Tylere, tudy! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Jdi, Eleno! Běž, běž! Koupím ti čas. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Bez tebe ne! - Eleno, jsi tam? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Prosím! jsem v pohodě. Jsem hned za tebou. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Eleno, kolik ti je 20? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Ne, prosím. Počkej-- - Kde jsi? Eleno! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Vyběhla ven. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Půjdeme ji najít. - Běž! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena! Je to... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Kdo jste? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Co se děje? Elena? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Sakra! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Langley přijal tento hovor těsně po půlnoci. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Mají seznam požadavků? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Neočekáváme, že budou vyjednávat. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Naše informace říkají, že jsou financovány cizím státem. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Který? 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 K potvrzení. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Na nepřátele nemáme zrovna málo. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Máš pravdu. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ...povolit. Teď je čas. Nyní je čas. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Takže Carter plánuje sundat 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 jedna z našich klíčových jaderných střel obranné systémy. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 K tomu potřebuje biometrické údaje sboru náčelníků a slečny Torresové. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Pokud ji dokážeme najít dříve, než Carter, můžeme to zastavit. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Rádiové štěbetání naznačuje skrývá se někde v zařízení. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Budeme muset rychle dovnitř. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 To je správně. Hodiny tikají. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Admirále, váš host dorazil. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Děkuju. 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Omluvte mě na chvíli. - Ano, pane. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 jak se má? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 No, medici to zvládli nejlépe mohli na cestě, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 ale ten chlap je pěkně nabušený. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Se vší úctou, admirále, opravdu by měl být v E.R. 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 Může to vzít. On je stroj. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Jdi pro něj. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Probudím ho. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 je to tak. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburne, otevři dveře. - Pane. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Hej, no tak, člověče. Je čas vstát. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Chlapi, přinesli jste mou sadu? Tam dole, pane. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Dobře, zařadím. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jaku, právě jsem viděl ve zprávách letiště. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Řekli, že evakuují D.C. 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Musím vědět, že jsi v pořádku. Prosím. Zavolej mi. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Zlato, moc tě miluji. Potřebuji tě. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 admirál. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Ježíši, synku, vypadáš jako zatlučený hovno. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Ano. - No tak. Pojď se mnou. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Podívejte, je mi líto Polska. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Požádal jsem nadaci o podporu rodiny mužů, které jste ztratili. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Až to skončí, dostanou odeslání, které si zaslouží. slibuji. 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Děkuji, pane. Vážím si toho. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Viděl jsem několik skutečných válečníků od té doby, co jsem se ujal vedení týmů, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 ale nikdo se k tobě nepřibližuje... a Carterové. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Co přesně tady dělám, admirále? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Oni... Řekli mi to Nechal jsem se poslat domů. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Když operátor zklame, bolí nás to všechny. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carterová je Navy SEAL. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Jeho společnost, dodavatel DoD. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 Dokážete si představit mediální cirkus 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 jestli půjde před soud pro domácí terorismus? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Takže je to pravda. Za tím vším je Carter. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 Záchrana rukojmích FBI jde dovnitř extrahovat klíčové aktivum. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 Ale potřebuji někoho, kdo se o to postará na týmy není žádný úder. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Bylo by to velmi prospěšné z hlediska optiky 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 pokud to Carter nestihne z toho živý. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Optika? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Vím, že jsem v D.C. tak dlouho, 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 Pořád mluvím jako zatracený politik. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Admirále, já... Cartera jsem neviděl roky, 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 ne od té doby, co opustil týmy. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Nejsem si úplně jistý co chceš, abych tady dělal, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 ale Carter a já máme historii. dlužím mu. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Jsme tady pod zrcadlem, Jaku. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Pokud Carter uspěje, díváme se na nový Pearl Harbor. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 Tvá rodina, moje rodina, každá americká rodina je ohrožena. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Vím, že tě to bolí. chci říct, Vím, že si myslíš, že jsi splnil svou povinnost. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 Ale potřebuji, aby ses tam vrátil. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Hej, dodělej práci. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Myslím, že nemůžu, pane. - Pojď, synu. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Prosím, musí být někdo jiný, prosím. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Nikdo, komu věřím. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Věříme Carterovi má lidi v každé agentuře. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Kdo nařídil tuto misi, pane? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Oficiálně... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Dokonce ani neexistuje. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Admirále, jdeme na hodiny. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Pojďte, poručíku. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 zvláštní agent Robinson, tohle je poručík Harris. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake je jeden z mých nejlepších. Připojí se k vašemu týmu. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Co? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Jako poradce. je to tak. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Konzultant čeho? Dostat pěstí do obličeje? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Dobře, chlapi, pojďme. Rozbít to. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Poručíku, jsem rád, že jste na palubě. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillipsi, dej mu, co potřebuje. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, zapoj ho do komunikace. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Kopie. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Hej, Perezi, popadni mi ty řezáky. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Máš to. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Pomozte si sáčkem na dobroty. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 To je vše. Teď mě nabij. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Dobře, dobře. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 Jo, je tam ta váha. Mm-hmm. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Jak to? Jo, mám tě. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 Jsi dobrý? Jo. 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Jsi dobrý, Frogmane? - Jo, jsem v pohodě. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Přátelíš se, Bambi? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Žárlíš? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Hej, je to tvoje první mise? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 co je ti do toho? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Yo, Greene, vzdej to. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 V žádném případě, člověče. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Pojď, chlape. Dej mi žvýkačku. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parazit Perez. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Dobře, chlapci, poslouchejte. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Pojď, teď. Poslouchejte. 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 Předem určená trasa nás nutí vstoupit dřevěný blok z jižní strany. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Zahákneme se a plout podél této rokle 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 dokud nenarazíme na obvodovou zeď. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Přelezeš přes žebřík. - Kopírovat. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Projdeme těmito budovami, použijte je jako kryt 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 dokud nenajdeme vchod do tunelu na panství. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Navazuje na toto moderní zařízení. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 Uvnitř je to zasrané bludiště kanceláří a konferenčních místností. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 A my nechceme dostat zavrčel tam. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Ne, pane. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Dobře, všichni, poslouchejte. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Hodiny jsou proti nám. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Pojďme spěchat. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Dlouho, jsi na místě. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Zkopírujte to. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Jdeme! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Carter vyjde v pytli na tělo. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Žádná kontrola, žádný soud. Dnes to končí. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Rozumíš? - Ano, pane. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Rozumíš? - Pane. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Jdeme. 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Držet. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Vyrovnat. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Pojďme. - Stěhování. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Sledujte svůj prostor. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Střídavé oblouky. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Kopie. Kopie. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Pospěšte si. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 Dobře. Dvojnásobný čas. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Frogmane, pozor na naši šestku. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Jasný. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Otevření ve stromech. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, kontrola volacího znaku. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Řekni znovu, vaše držení těla. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Příkaz. Falcon One. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Jdeme pomalu, přespolní. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Dvouminutová kontrola. Připraven. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Kopíruj, Falcone One. Máš jasno tlačit na základní čáru Bravo. 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Počkejte. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 co máš? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 Narážíme do rokle, následovat to kolem 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 přes dřevěný blok až do této nízké země. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Zatlačte obvodovou stěnu. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Kopie. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Kopie. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Zkopírujte to. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Pojďme. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, jsi dobrý? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Kopie. Jsem čtyři od tebe. Při krájení budeme držet stoh. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 Uzavření terénu. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Potok vpřed. Dávejte si pozor na nohy. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Zapomněl jsem si plavky. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Já taky. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Nikdy předtím tě nezastavil. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Drž hubu! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Argh! Zatraceně mokré nohy. Kecy. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Dobře tam vzadu? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Hej, Frogmane, tak co víš že my ne? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Slyšeli jste někdy o Farbridge? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Soukromý vojenský dodavatel? No a co? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 No, oni za tím stojí. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Naverbovali pár mých kamarádů v loňském roce. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Žádný zatracený způsob. Bývalí vojáci USA? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Jo. 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Zůstaňte na misi. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Takže tam máme kamarády? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Řekl jsem, zůstaň na misi. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcon One, upozorňujeme, SIGINTova monitorovací komunikace blízko cíle. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Omezit přenos. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Rozuměl. Minimální tlak. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alfa jedna, oči na můstku. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Jasná trasa. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Poznamenáno. Prosekáme se přes brod. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Brod? Odtamtud. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcon One, Čas příjezdu do Bravo. 400 metrů. 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Kopírovat. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 co máš? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Máme asi 150 yardů otevřeného terénu 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 než narazíme na tu obvodovou zeď. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Zahákni vlevo, kryj se. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Zkopírujte to. Stěhování. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 Země vypadá obtížně. Dávejte si pozor na nohy. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Kopie. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 Aktualizace SIGINT. Okno se zkrátilo na dvě minuty. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Jste na zkrácené časové ose. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Rozumím, veliteli. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Obvodová zeď. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Vyrovnat. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Longe, Greene, vypořádej se s žiletkovým drátem. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Rogere. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Stěhování. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Co to vlastně je za místo? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Opuštěné místo studené války. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Od 90. let v důchodu. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Víte, je tam podzemí tunelový systém, který běží 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 ze starého domu správce do základny. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Říká se, že tajná služba se dříve plížila Marilyn Monroe skrz něj vidět JFK. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Hej, schovej to žvanění. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Jdeme. 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Aktualizovat. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 Žiletkový drát neutralizován. Obvod čistý. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Přesuňte se. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Připraveno. 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Ukaž mi mapu. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Přišli jsme sem, přes tuhle zeď. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 Na cestě ven se tady zlomíme, do tohoto dřevěného bloku 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 až do tohoto otevřeného terénu tady dole. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 To je vaše exfil cesta? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Jo. Jsi v pořádku? 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zero Alpha, tohle je Viper One. Viper prolomil perimetr. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Pozor, SIGINT právě vybral na vyvýšeném klábosení jižně od komplexu. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Můžete být pozorováni. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Frézy na šrouby. Příchod. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Připraven. - Připraven. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Připraveni? - Připraven. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Připraveno. Připraveno. 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Připraveno. 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 Jasný. Jasný. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Jasný. Jasný. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Jasný. - Jasný. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Jasný. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Jasný. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Jasný. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Jasný. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, tady vzadu. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Jasný. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 V pekle není žádná cesta Marilyn vkročila noha do téhle díry. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Vjezd do tunelu vlevo. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Jo, našli to. stěhuji se. 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Nabírání bodu. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 Je to čisté. porušuji. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 On je jasný. Dobře. On je jasný. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Pokračujte v pohybu. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Jasný. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Tripwire. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Vypadá to, že očekávali společnost. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, podívej se. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Pojďme to podpořit, chlapci. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Zálohujte. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 No, to je skvělý způsob zničit někomu den. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Viděl jsem horší. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Jasný. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Kopie. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Vezmu bod. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Pojďme. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Kopie. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Hej, jsi v pořádku? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Pojďme. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Držet. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 Už máš Torrese? Konec. 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Ne, pane. Teď kontrolujeme suterén. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Musí být někde tady dole. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Pojď, jdeme zkontrolovat nejprve vinný sklep. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Mám ji. - Ne, prosím, neubližuj mi! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Prosím, neubližuj mi! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Aha, to není ona. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Kdo je tady s tebou? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Jsem na to sám, přísahám. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Znáte tuto ženu? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Odpověz mi. Znáte tuto ženu? - Ne... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Je s NSA. Viděl jsem ji nahoře. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Do prdele. Ona je prostě NPC. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Do prdele. Dobře, pojď, označ ji. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Vezmu ji nahoru. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Počkejte! kdo sakra jsi? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Odhoďte zbraň. Teď. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Nepřibližuj se! - Odveďte ho. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 -Já ji zabiju! - Pomozte mi, prosím! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Polož zbraň. Drž hubu! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Drž se kurva zpátky! - Teď! Nech dívku jít. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Hej, hej, hej! Drž se zpátky! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Mluví příliš nahlas. Zastřelte ho. - Nechci zemřít! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Jestli se přiblížíš, zastřelím ji! - Vyhoď ho hned. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Mohou nás slyšet. - Nech ji jít. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Drž se kurva zpátky! - Někdo ho uslyší. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 já ne-- 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Hej, hej. - Spusťte zbraň, poručíku. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Uklidni se. Phillips, na mě. Rogere. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Asi se mu přestaly třást ruce. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 Ze všech mužů v Mulhollandově velení, proč tě poslal? 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Sloužil jsem s Carterem. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Stejně tak tisíc dalších chlapů. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Čím jste výjimečný? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Carter dostal kulku pro mě v Afghánistánu, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 přišel o ledvinu. Zranění ho vyhnalo z týmu. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 No a co? Přišel jsi ho přemluvit? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 ne, 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 je tady, aby ho sebral. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Chtějí to zakrýt. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 Sakra, to jsou nějaké černé ops sračky. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Záchrana rukojmí. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Zachraňovat životy. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Jsme tu, abychom zachránili Torrese. Nic jiného. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Phillips. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Myslí si, že cíl utekl nahoru. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Řekni jí, aby zůstala skrytá. Vrátíme se pro ni. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Pane, nemůžeme jen... 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Nemohu nikoho ušetřit na hlídání. Teď se posuňme. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Dobře, takže budeš muset zůstat tady. Budeš v pořádku. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Ne, ne, ne, ne. - Jsi v bezpečí. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Prosím, vezměte mě s sebou. - Schováš se tady kvůli mně. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Prosím, neopouštěj mě. - Vrátíme se pro vás. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Jste v bezpečí. Slibuji, že se vrátíme. - Ne. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 Prosím. 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harrisi, postav se. 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harrisi? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Nasazení hadí kamery. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 co máš? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Jeden obchodník jde nahoru, sestupují další dva. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 A jsou pryč. Pobřeží je jasné. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Kopie. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Jít. 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Právě jsem provedl sekundární zametání druhého patra. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Žádný cíl. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 V prvním patře je nyní chodba volná. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Hej! Uzamknu tuto oblast. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Běž se podívat na druhou stranu. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Mířím do salonu. - Na pozici. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Pak vyjděte na dvůr. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Ne, můžeme sekundární zametání, chcete-li. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Rozuměl. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Budu vás informovat. Ven. 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Připraveni? 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Jasný. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Přátelské zápasy. Přátelský. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Připravte dron. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, v mé smečce. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Jericho? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Deset sekund. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Hornet jde nahoru. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Máme několik cílů, jeden ozbrojený. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Chodba, více dveří. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Schodiště. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Vidíš Cartera? Negativní. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Připadá vám to jako rukojmí? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 To by byla moje sázka. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Když vystoupíme o dvě patra, můžeme se protnout aniž by byl viděn. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Vynikající. Přiveďte dron zpět. - Kopírovat. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 V pořádku. Pojďme. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Hej, ani nevíme jestli je tam nahoře Torres. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Řekl jsem, pojďme! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Do prdele! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Jen jsem na něco šlápl. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Vypadá to jako nějaký druh IED. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, podívej se na to. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Dlouhé, zakryjte dveře. Phillipsi, sleduj schody. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Přítlačná deska. Vystoupíš, spustí se to. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Odzbrojte tu zasranou věc! - Klid, mám tě. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Věděli, že tu budeme. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Celé tohle místo je zatracená zóna zabíjení. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 třesu se. 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Počítám s tebou, člověče. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Nech mě dělat svou věc, kamaráde. - Mluv se mnou, Greene. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Dobrá zpráva, není tu žádná sekundární. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 špatné zprávy? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Vypadá jako polymerová tlaková podložka do náboje ve tvaru PE4. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Do prdele. 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 Ale je to uzavřená jednotka. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Bude to chvíli trvat. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Pracujte rychle. - Kopírovat. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Všichni, držte se své pozice. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jericho, pozor na naši zadní část. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Kopie. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Do prdele. No tak chlape, třese se mi noha. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 Hej. 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Tady. - Legrační chlap. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Hovno. Hovno! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Identifikujte se! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Řekl jsem, identifikujte se! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Zvláštní agent Duante Robinson. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Spusťte zbraně! Obklíčili jsme vás! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Odložte zbraně! - Udělej to, hned! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Odložte zbraně! - Držte pozice! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Dva nahoře! Odložte zbraně! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Dvě zadní, dvě zadní! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - Mám na sobě dvě. - Odložte zbraně! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Položte zbraně na zem! - Pusť to! Řekl jsem, nech to hned! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Držte své pozice. Odlož zbraně, Robinsone. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Zabijeme vás a vaše muže. - Stůj! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Nemáš na výběr. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Nejsme tu pro vás. Vy nejste naše poslání. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, jak dlouho? - Šedesát sekund. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Ztrácíš můj čas. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Držte palbu! Držte palbu! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Jste američtí vojáci, sakra! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Už ne. Odložte zbraně! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Dobře, přestaň! Zastávka! Chci mluvit s Carterem. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Co to sakra dělá? Pojď, Greene! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Skoro tam. - Kdo sakra jsi? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Řekni mu, že je tady Jake Harris vyrovnat svůj dluh. On to bude vědět. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Proč bych to dělal? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Podívej, prosím, nedělej to. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Poslední varování. Postavte se. Už se nebudu ptát. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinsone, ne. Ne. 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Nikdo jiný tu dnes zemřít nemusí. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Vstát! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Greene! Mluv se mnou, Greene. Dostaň mě odtud! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Poslední! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Do prdele! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Pohyb! Pohyb! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Vstávej. - Pohyb! Pohyb! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Do prdele! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Nehýbej se! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Pojď, běž! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Zálohujte! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Do prdele! jsem venku! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jericho je dole. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harrisi, musíme odtud pryč. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harrisi! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Jít! Jít! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Hej, zůstaň zpátky! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 jsem mimo. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Granát! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Jdi za ním. Zkopírujte to. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, SITREP, přes. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 Záchranná jednotka rukojmích je zneškodněna. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Jeden utekl. Nedostane se daleko. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynne, na mě. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 No, najděte ho a zabijte ho. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 A kde je sakra Torres? Ven. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Ty krvácíš. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 To není moje. Dejte mi aktuální informace o Torresovi. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Stále ji hledají. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Teď jsi na tom. Udělej to. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, kontrola volacího znaku. Řekněte znovu, vaše držení těla. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Seru na tebe. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Sokole jedna, pojďte dál. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, pojďte dál. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcone One, hlaste se prosím. Aktualizace stavu. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Kde je Carter? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Jo, volá. Choppery nepřicházejí. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 Dobře. 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Venku je spousta hluku. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 Je to pod kontrolou. Záchranný tým rukojmích je mrtvý. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Ruce pryč ode mě, ty... 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 Přihlášení SSDS potvrzeno. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Nevím, co vy lidi chcete, ale já ti to nedám. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Máte nějaké alergie, generále? Latex? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Počkejte. Jak jste získali přístup? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Slyšel jsi někdy ten příběh 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 vševědoucího generála v Pentagonu? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Když Cyber Command navrhoval národní obranný systém, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 dožadoval se budují nouzová zadní vrátka. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 Dokážete si to představit? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Chtěl, aby byl možný přístup 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 pomocí biometrie od všech společných náčelníků. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Dokonce přidal i civilistu do seznamu k přehlédnutí. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Všichni ho varovali, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 přidání zadních vrátek přidává zranitelnost. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Víš, co řekl? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Sbor náčelníků nikdo nikdy nedostane společně na stejném místě. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Hmm. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Stačilo jen dokázat, že se mýlí špinavá bomba na stát unie. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Vem mi Carterovou! - Drž hubu! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 To je rozkaz, vojáku! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 McManus DNA potvrzena. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Drž jeho oči otevřené. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Vydržte. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Nebraňte se. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Z toho se nedostaneš. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Obnoví přístup do systému na dálku. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Oh, nemohou. Ne, dokud nevyprší čas zadních vrátek. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Přesně jak sis objednal. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Více uživatelů ověření potvrzeno. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Vítejte, generále McManusi. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Děkuji, že jste mi tak usnadnili práci. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Zbývá jen jeden. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 To je tak daleko, jak mohu bez Torrese zajít. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Jsme na tom. Vezměte si ho. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 Nikdo tudy neprojde bez mého svolení. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Rozuměl. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Nech mě jít! Poslouchej mě. Drž hubu! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Zastávka! Máte špatného člověka. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Tak proč se nezeptáš armádu za podporu. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Prosím, nech mě jít. Dejte pokoj! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Přestaň s tím, prosím! - Je to Torres? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Ne. Staffer. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - Máte špatného člověka. - Dost! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Přestaň! - Drž hubu! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Dejte ji s ostatními. - Jste tvrdý s civilisty. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Drž hubu! Pohyb, pohyb! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Pohni zadkem! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Bůh. Slez dolů! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Na chlapa jsi tvrdá s rukama za zády. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Posaď se, starče! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Tak mě vezmi. Pojď, vem-- 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Požádal jsi o to. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Z toho se nedostaneš. já budu-- 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Na mě. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Jdeme na lov. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthewsi, vydrž. Vy ostatní se mnou. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, třetí patro. - Kopírovat. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, pojď sem. Kde je Torres? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Jsme na hodinách. Myslím, že je stále na webu. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Tylerův telefon. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Sakra. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Matthewsi! - Ano? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Vypadni sem. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter chce, abychom očistili těla. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Jo, smrdí to jejich chcankami. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Oh, můj-- Oh, můj Bože! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 To je Torres. Jsi naživu. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Eleno! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Dostanu tě odtud. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Snažil jsem se zůstat skrytý, ale našli mě. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Zastávka. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Jen potřebuji něco na rozepnutí manžet. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Přestaň. - Cože? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - Záchranný tým je mrtvý. - Cože? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Ne. - Musíš utéct, Eleno. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Nemůžu tě tu jen tak nechat. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carterová se nabourává systém protiraketové obrany. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Jsi ten poslední, koho potřebuje. - Eleno. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Pokud tě najde, zemře spousta lidí, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 musíš jít. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Je tam... Je tam jezero na západní straně základny. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Jdi tam, možná najdeš pomoc. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Oni nás nezabijí, chtějí nás živé. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Teď běž. To je rozkaz! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Vrátím se s pomocí, slibuji. - Prosím, neopouštěj mě. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Hej, někdo se zbláznil s telefony. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Kdo tam dělá všechen ten hluk? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Podívej, kdo se vrátil. Tvrdý chlap. - Zase ty? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 všechny jednotky, Myslím, že Torres je nahoře. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Hej, hej! Je tady! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Všechny jednotky, všechny jednotky, na mě! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Otevřete ty zatracené dveře! Vím, že jsi tam! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Otevřete dveře, nechceme vás zabít. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, jaká je vaše pohotovost? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Camp Michael, Blue Ridge Mountains. - Paní, mluvte prosím hlasitěji. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Poslední varování! - Sbor náčelníků je držen jako rukojmí. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Potřebuji FBI, SIOC hned. - Otevřete ty dveře! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Slečno Torresová. - Zůstaňte na lince. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Otevřete ty zatracené dveře! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Vstupuji! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Vím, že jsi tam, Torresi! Nemáš se kam schovat! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Vstupuji! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Není cesty ven. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Zůstaň tam, nehýbej se! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Sakra. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 Hovno! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Hej, zůstaň tam! Přestaň, nebo vystřelím! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 Na kolenou. Slez dolů. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Zůstaň tam. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Našel jsem ji. Ona je v... 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, pojď dál. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Jaká je vaše pozice? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Jaká je vaše pozice? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 kdo sakra jsi? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 Přišel jsem s vaším záchranným týmem. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Kecy! Všichni jsou mrtví. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Četl jsem váš soubor. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Poslední hovor, který jste provedli byl řediteli Finchovi v Langley. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 To on vyvolal poplach. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 No, alespoň ten zbytečný kretén pro jednou udělal něco správného. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 jak ti říkám? 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Dejte mi zbraň. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 No, Harrisi, 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Doufám, že máte úžasný plán aby nás odtud všechny dostal, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 protože z místa, kde stojím, věci teď vypadají dost podělaně. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Moje rozkazy jsou najít Carterovou. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Co budeš dělat, celý ho vykrvácet? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Nech mě vidět. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Jak se odemyká? Dobře. - Pod vestou. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 Ó. 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Musíte mít větší štěstí, než vypadáte. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Takže vždy plníš rozkazy? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 Je to trochu práce, ne? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Možná je čas na přehodnocení. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carter má všechno potřebuje na velitelské sbory. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Jsem poslední na seznamu. Jestli mě najde, je konec. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Máte rodinu? - Ano. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Pak víte, co je v sázce. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 Dobře. Ty to děláš. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 Ale já odsud jdu sakra pryč. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Není to tak. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Přišli jsme tunelem. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Pokud je to jasné, můžu tě dostat ven. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Jakmile vás dostaneme do bezpečí, můžeme zavolat záloha pro zbytek rukojmích. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 A Carterová? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Někdo jiný si s ním poradí. Jdeme. 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Zůstaňte blízko. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Zůstaň tam. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Dobře, pojď. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Hovno. Běž, běž, běž! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Torres tady není, teď všichni do druhého patra. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Pohyb! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 Hovno. Tudy. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Přestaň, to je ona! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Jdi za nimi. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Jdeme na to! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Slez dolů! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Šli tudy. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Hej, jsi v pořádku? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Jít! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Běž, běž, běž! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 jsem venku! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Carter říkal, že jsi nejlepší. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Dost! Lee, ahoj! Snadný. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Získejte Torrese. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Vstát! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Prohledejte ho. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harrisi, ty sráči. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Co tady sakra děláš, člověče? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 Asi je to jen smůla. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Jo, ten nejhorší druh. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Jak se má Kelly? Děti? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Jsou dobří. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Je stále zdravotníkem? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 -Teď traumatická sestra. - Hmm. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Vypadáš, že potřebuješ její pomoc. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Bylo to pár těžkých dní. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 No, teď je konec. Jste mezi přáteli. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Pojď sem, člověče. Pojď sem. 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Pojď. 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Rád tě vidím, bratře. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 Pane. 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Jo, začni ji zpracovávat. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland mě sem poslal, abych tě zabil. Říká, že jsi byl plný Kurtzi. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ah 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Mulholland vždycky se více staral o reprezentaci týmu 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 než muži, kteří kvůli tomu krváceli. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Tak jsem tady. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Uděláš to? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Možná je pro vás ještě naděje. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Pojď, člověče, jdi se mnou. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Vypadá to, že máte vlastní soukromou armádu. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Všichni jsme veterináři. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee byl zelený baret, ale nemáme to proti němu. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes byl 1. prapor 8. námořní pěchoty. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 Byl na kábulském letišti když ji zasáhli sebevražední atentátníci. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Jak ses cítil? když jsme se vytáhli, Barnesi? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Zrazen. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Jo, já taky, bratře. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Já taky. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Dali jsme své životy, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 naše údy, naše manželství, včetně mého, pro tu válku. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Asi 10 let, 2 biliony dolarů. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 K čemu všechna ta krev a poklady? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - Je to jen politika. - Ne, Jaku. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 Byl to byznys, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 a obranné společnosti ztloustl z naší oběti. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Každý přepadený konvoj, každá svržená bomba, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 každý vak na tělo kterou vyplnil jeden z našich přátel. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 A všechno to pro ně byl zisk. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jaku, ta válka zbohatla ze špatných lidí. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Pamatujete si na první den v BUD/S? - Ano. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 "Postarej se o svého plaveckého kamaráda, a on se o tebe postará." 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Vzal jsem pro tebe kulku protože jsem tomu věřil. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Vím, co ti dlužím, Elliotte. - Ne, Jaku, Jaku. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 dlužím ti. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 A ta kulka mě naučila co je skutečná věrnost. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Není to o zkurvené vlajce nebo zemi. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 Jde o péči ten chlap stojící vedle tebe. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 co? 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Carterová. - Ano. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Právě zpracovávají Torrese. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 Dobře. 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Člověče, vypadáš jako hovno. Dej mu trochu vody. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, připrav se na exfil. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Kopírovat. - Dobře. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Připravte si čtyřkolky. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 Pane. 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Chci hlídku v lese. Oblečte se. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Na to. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Víš, když mi řekli, že jsi to ty, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Nechtěl jsem tomu věřit. Nedávalo to žádný smysl. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Stále ne. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 já vím. 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Co to s tebou sakra je, Elliotte? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Ztratil jsi rozum? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Hlídám toho chlapa stojící vedle mě. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Jsi si tím jistý? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Poslouchej, uh... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Netušil jsem, že ano přidělte svůj tým do Polska. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. Páni, byli to dobří kluci. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Je mi líto, co se stalo. Skutečně. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Jen jsem potřeboval umlčet Mansura. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur je mrtvý. Využil jsi ho. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 A tobě to vadí? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Jo, kurva mě to trápí. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Podívej, celá tahle věc, celá ta věc je šílená! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Americké rodiny zemřou kvůli tobě. Jsi s tím v pohodě? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Dejte mu jeho telefon. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Zavolej Kelly. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Řekněte jí, aby vzala děti někam do bezpečí. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Pojď! 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 Vykašli se na OPSEC, zavolej jí. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Ne. 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Dobře. Udělám to sám. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliott, ne. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Je stále na stejném čísle? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliotte, ne. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Ahoj? - V žádném případě. Max? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Kdo jste? - Max, jsi to ty? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Už jste všichni dospělí. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Čau, Maxi. Maxi, udělej mi laskavost. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Je tam tvoje máma? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Mami! - Vypadá stejně jako ty. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Kelly. - Elliott. Už je to minuta. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Ano. - Počkej, um... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Jsi s Jakem? Je v pořádku? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Ano. Podívej, je v pořádku, je v pořádku. Trochu zatkl, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 ale znáš Jakea, je to válečník. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Poslouchej, byli jsme spolupracovat na něčem, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Opravdu o tom nemůžu mluvit. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Bože, tolik jsem se bál. Mohu... Mohu s ním mluvit? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Právě teď je mimo komunikaci. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Poslouchej, Kelly, 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 Potřebuji, abys vzal děti a vypadni z Dodge. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Já... nerozumím. - Podívej, chystají se nějaké špatné sračky. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Jen nasedni do auta, jeď na jih, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 a nepřestávejte, dokud jsi za hranicí, jo? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake vám zavolá, až budete na cestě. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Ehm... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Jo, dobře. Děkuji, Elliotte. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - Dobře. - Půjdeme hned. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Opatrujte se. - Dobře. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - 'Kay. - Sbohem. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 vidíš, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Nejsem monstrum. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Chci, aby sis to pamatoval když vám ukážu, co tady děláme. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 Tudy. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Pohyb! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Ruce pryč. Zůstaň v klidu. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Zůstaň v klidu. Drž ji dole. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Otevřete dokořán. Pojď. Otevři jí ústa! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 Tady to je. Děkuji, madam. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 Jsi v pořádku? 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Pohyb! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Nebude to dlouho trvat. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Řekl jsem pohyb! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Petersi, dej mi aktuální informace. - Ano, pane. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 Torresova DNA potvrzena. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 Spojení navázáno. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Převeďte příchozí a Pchjongjang právě složili zálohu. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Děláš to pro peníze? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Je mi to jedno o penězích. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Každý dolar, který vyděláme, jde rodinám padlých, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 nebo lidé, kteří dali vše pro tuto zemi 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 a nedostal nic na oplátku. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Děláme to pro naše bratry. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Přihlásili jsme se k ochraně naší země, neprodat to! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Pojď, Jaku! Probuďte se! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Naše země už neexistuje. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 Je to korporátní stát řízený oligarchy. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 Válka je kurva obchodní příležitost pro ně. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Zemřeme, ceny jejich akcií stoupají. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Pokud tento systém selže, korporacím to neublíží. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Poškodí to civilisty, nevinné lidi. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Ano, nevinní lidé umírají každý den. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Ty nesleduješ zprávy? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Neviděl jsem tě plakat když se těla hromadila v zámoří. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Jsi vrah. - Ano, jsem! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 A on také. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 A oba máme medaile, abychom to dokázali. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, jdi do toho. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Harris. Ne. 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Otevřete oči! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Otevři oči, nebo vám je otevřeme. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 OTEVŘENO! Otevřete je. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 Seru na tebe. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Devadesát sekund do dokončení. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Povozník. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Jo, jistě. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Jo, rozumím. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Do prdele! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 Dobře. 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Poslouchejte všichni. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Naše zdroje říkají, že B-2 je na cestě. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland vás prodal. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Nezabili by vrchní velitele. - Chceš se vsadit? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris-- - Je čas vybrat si stranu, Jaku. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Třicet pět sekund. - Harrisi. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Je mi líto, Eleno. - Ne, Harrisi. Harris. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Omlouvám se. - Ne. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Věděl jsem, že budeš rozumět. - Ne. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Přines to, bratře. - Ano. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Zastávka! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Přestaň! - Odeslání je ztraceno. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - Síť je offline. - Žádný signál. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Sakra! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Nemohu dokončit nahrávání bez bezpečné linky. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 Bezdrátový tethering to nepřeruší. Potřebuji tvrdou linii. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - Nálet už je na cestě. - Chcete-li pokračovat, znovu připojte síť. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Pokud můžeme získat na druhou stranu jezera, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 budeme mimo rádius výbuchu. Je tam pevný odkaz. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 Dobře. Dobře, máme několik lodí na jezeře. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Dobře, zamiřte na bod Delta pro exfil. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Vezměte ji také na pojištění. Jine, zabal to. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 co s ním? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Petersi, pojedeme s Carterovou. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Zkopírujte to. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Dejte ho k ostatním. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Ujistěte se, že zdravíte když nálet zasáhne. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Sledujte dveře. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Mohl bych tě hned zabít. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Udělej to kurva. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Nechám tě zemřít na kolenou. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Pohyb! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Pohyb! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Pokračujte v pohybu. Pojď! 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Hej! Co se tam dole děje? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Nedá se vystřelit. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 jdu. 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, co se děje? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Vrať se! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 evakuace všech vozidel. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Osm minut do dopadu. Výdechový bod Delta. Ven. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Pomoc! Pomoc! Někdo. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Pomoc! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harrisi, jaký je tvůj stav? Je Carter neutralizován? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Nařídil jste nálet? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS chce situaci zvládnout. Sfoukli jsme náš výstřel-- 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Musíš to odvolat. - Promiň, synku. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - Rukojmí jsou stále naživu, pane. - Teď je to mimo mě. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Musíme odvolat ten nálet právě teď. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Podívejte, Carterová už odešla s Torresem. Jdeš pozdě. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Máte oči na Carterové? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Pane, prosím, odvolat ten zasraný nálet. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Máte oči na Carterové? - Prosím. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Musíte ho zastavit. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carterová všechny vytáhla. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Musíte poslat záchranný tým pro zbytek rukojmích. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Musíte je zastavit. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Zabijte Carterovou. Pokud musíte, zabijte i Torrese. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Slyšíte mě, poručíku? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 To je rozkaz, rozumíte mi? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Chcete, abych zavraždil vládní úředník Spojených států? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Máte oprávnění udělat vše, co je nutné! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 Slyšíš mě? To je přímý rozkaz ze Spojených států Pre-- 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Bože! Hovno! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Tady. Pomoc! - Do prdele! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Pomozte nám! Jsme stále tady. Pomoc! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Torresi, v autě! Vypadni ze mě! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Pojď, běž! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Vezmeš si čtyřkolku, Vezmu buginu. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 To je SEAL! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 Musíme ho ztratit! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Vytahuje se! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Zastavuje. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Jsem na něm! Jsem na něm! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Do prdele! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Do prdele. 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Hovno! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Je loď připravena? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Petersi, pospěš si. B-2 příchozí. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Vypadni ze mě! Pohni, Torresi! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Cartere, chceš tohle? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 Hovno! Jine, přikryj mě! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Hej, hýbej se! Jít! Nastupte na loď! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Počkejte! - Jdi, dostaň ji odtud! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Pohyb! Nastupte hned na tu zasranou loď! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Nasaďte si ji! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 Sakra, Jaku. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harrisi, tady! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Počkej, zůstaň tam! - Harrisi! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Sakra zůstaň tam! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Oh, kurva! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Pohyb! Běž, běž, běž! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Zůstaň kurva dole! Jít! Teď! Pohyb! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 Hovno! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Vidíš teď? Všichni jsme postradatelní. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 Inicializace síťového rozhraní. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Bylo zjištěno kabelové připojení. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Navazování síťového připojení. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Měl bys stát se mnou! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 Spojení bylo obnoveno. Nahrávání. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Nepřihlásil jsem se zabíjet americké rodiny. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Jsem tvoje zasraná rodina! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Všichni uživatelé potvrzeni. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Vždycky jsi byl zasranej skaut! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Potvrďte vypnutí protiraketové obrany. Ano nebo ne? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Potvrďte vypnutí protiraketové obrany. Ano nebo ne? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harrisi! Harris. Do prdele. 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Sakra. Vydrž. Harris. Harris. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Vydrž. Dobře. 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 Dobře. Pojď. 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harrisi! Dýchej za mě. Pojď, Harrisi. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Jedna, dvě. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Pojď, Harrisi. Pojď. Pojď, Harrisi. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Jeden, dva, tři. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď, Harrisi. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Zde! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 Jsme tady! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Pojď, Harrisi. Pojď. Pojď, Harrisi. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Harris. Harris. Harris. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 Jsi v pořádku. 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Dýchej, dýchej, dýchat, dýchat, dýchat. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Dýchej, Harrisi. Dýchat. Dýchej, dýchej. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Zde! Harris. Harris. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Harris. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 Dobře. Jsme tady! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 Vypnutí bylo přerušeno. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 Tady! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Zkontrolujte obvod. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Zabezpečte budovu a uzamkněte ji. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 paní Torresová. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 To, co držíš je zásadní pro národní bezpečnost. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Dej mi to. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Jsem zástupce ředitele Národní bezpečnostní agentury. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carterová je mrtvá, pane. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 Dobře. Postav Harrise na nohy. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Kdyby se to muselo udělat, Jsem rád, že jsi to udělal ty. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 Udrželi jsme to v týmech. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Dám ti za to medaili. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Dejte to mým mužům. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 jsem hotová. 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 Byl to ošklivý obchod, Jaku, ale zvládl jsi to. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 Proto jsem si vybral tebe. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Kód Charlie 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Potřebuji bezpečnou linku a pak ještě něco transport do Washingtonu. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Ano, madam. Rozuměl. - Dobře. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Nenechám je to zakrýt, slibuji. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Děkuju. Děkuju. 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Koordinujte to s agentem Smithem. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Pojď tam. - Ano, pane. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - Johne? - Ano, madam. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Uvnitř jsou všechny jasné, začneme uklízet. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 Dobře. 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - Ach můj bože. Jakeu! - Kelly, je konec. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Jsi v pořádku? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 jsem v pořádku. je konec. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Kde jsi? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Vracím se domů, miláčku. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 Vracím se domů. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Miluji tě. Moc tě miluji. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 Moc jsi mi chyběl. 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Řeknu to dětem. - Tati? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Táta se vrací domů. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. miluji tě. 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Moc tě miluji. - Máme tě moc rádi. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Když to lidé zjistí jste týmový chlap, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 první otázka, kterou pokládají, je, "Kolik lidí jsi zabil?" 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Nikdo se nikdy neptá kolik lidí jste zachránili.